Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
Oz The Great and Powerful
vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje.
Snel deze kant op. Koop nu je kaartjes.
Laat je niet buitensluiten, vriend. Deze kant op.
Kijk naar het meest onvoorstelbare...
van de vier aardhoeken.
Optredens om je te laten genieten, je op te winden en te verbijsteren.
Loop deze hekken door, naar een wereld voor wonderen.
Hier is ze dames en heren.
Hier is ze in het echt.
De mooiste, scherp schietende, revolverwonder.
Hij is de wereld rond gegaan, en verblufte de kroonprinsen van Europa.
Hij verbaast. Hij verwonderd.
De grote en machtige Oz.
Ik heb altijd al geweten dat ik voor het podium geboren ben.
En kijk nu eens naar mij. De nieuwe assistente van de tovenaar.
Een uur geleden verkocht ik nog gebak.
De kansen bieden zich aan, als je ze het minste verwacht, mijn lieverd.
Wat een outfit.
Die heb jij niet nodig. Je speelt een eenvoudig boerenmeisje.
Een cadeau om je debuut te vieren.
Het is van mijn oma geweest.
Een Tsarina van Mirkutsk een gedecoreerde oorlogsheld.
Je oma? - Ja. Ze viel op het slagveld, het arme schaap.
In welke slag? - Wat voor slag?
Er waren er zoveel. Heb je gehoord van de Slag van Kreplach?
Nee. - Mooi. Daar is ze omgekomen.
En deze muziekdoos hier is het enige wat het gered heeft.
Ik weet dat oma gewild zou hebben, dat jij het zou krijgen.
Professor. - Frank, de sok hangt aan de deur. Wij oefenen.
Hoe vaak moet ik je eraan herinneren om aan te kloppen? Kloppen.
Ik klopte.
Wat is er? - Showtime.
Waarom heb je dan niets gezegd? - Het zit maar half vol. Hier is het geld.
Meelijwekkend.
Hier is jouw aandeel.
Voor jou, is applaus voorlopig een ruime beloning.
Hoe denk je dat ik me voel?
Een man met mijn talent moet optreden op grote podiums.
En niet in zo een ellendig hol.
Met een afgedankte jas, die van ellende uit elkaar valt.
Die moet je dringend stikken. - Alweer?
Laten we gaan, hoed.
Jij bent het nieuwe meisje?
Mooi, we konden wel een nieuwe gebruiken. De laatste is er vandoor gegaan.
Arm meisje. Ze had een gebroken hart. - Hartaanval.
Maar ze herstelt weer in Abilene. Waarschijnlijk herstelt ze weer volledig.
Wellicht wil jij haar vergezellen?
Nogmaals. Als ik een vrijwilliger vraag... - Dan doe ik mijn hand omhoog.
Je bent overgekwalificeerd voor de functie, mijn lieverd.
Nu kan de magie beginnen.
Dames en heren, de show is begonnen. Er zijn nog een paar vrije plaatsen.
Mis het niet. De grote en machtige Oz.
Ga met mij op reis door de woestijn...
naar de mystieke landen van het Arabische schiereiland.
Sinds vijfduizend jaren...
is haar eenzame geest gevangen gehouden.
Maar vanavond zullen we proberen om haar te bevrijden.
Daarvoor heb ik een vrijwilliger uit het publiek nodig.
Iemand?
Hoe zit het met u, mevrouw? - Ja, ik meld mij vrijwillig aan.
Dat is heel aardig van je. Kom dichterbij.
Weet je nog wat ik je gezegd heb?
Een arm boerenmeisje, dames en heren.
Je hebt niets te vrezen, zolang je jouw geloof behoudt.
Voor degenen die namelijk geloven, is alles ter wereld mogelijk.
Je wordt nu slaperig.
Je oogleden worden zwaar.
Slaap.
Kom, Fernanda.
Verenig jouw lichaam met de dame die voor me staat.
Kun je me horen, koningin Fernanda? - Ja.
Stijg op.
Ik beveel je om op te stijgen.
Stijg op uit je graf van zand.
Stijg op, en laat je geest... - Ik zie een draad.
U moet u vergissen, mijn heer. - Dat doe ik niet.
Er is een draad. Ze wordt opgehouden door een draad.
Een draad?
Ik zie het ook. Precies daar. Het is duidelijk te zien.
Een draad.
Waarom zou ik draden nodig hebben? Frank.
Laat mij weer lopen. - Wat?
Zorg ervoor dat ik weer kan lopen.
Nu niet, kleine.
Laat ons nu het wonder... - Maar ik geloof in jou.
Het is niet veel, maar het is alles wat we bezitten.
Doe wat u kunt.
Ik zou je graag weer laten lopen, maar...
Maar...
Schiet op. Laat haar weer lopen.
Laat haar weer lopen. - Kom op, nepperd.
Ik zou haar natuurlijk graag weer laten lopen, maar...
er is enige onrust in de geestelijke wereld vanavond.
Laat haar weer lopen, jij oplichter. - Sorry.
Sorry, maar... Bedankt voor vanavond.
De grote en machtige Oz.
Waarom heb je het gordijn niet eerder omlaag laten gaan? Ik werd geslacht.
Dat had niets veranderd. Ik vind het trouwens niet zo'n slecht idee.
Natuurlijk niet. Je bent niets anders dan een getrainde aap.
Je moet niet de hele tijd zo gemeen tegen mij zijn, professor.
Ik ben de enige vriend die je hebt. - Vriend?
Je bent mijn vriend niet, Frank. Ik hoef geen vrienden.
Ik heb iemand nodig die het gordijn op tijd sluit.
Het is een vrouw. - Eindelijk goed nieuws.
Moet ik de muziekdoos aanzetten? - Nee.
Niet voor haar, Frank.
Hoi, Annie. - Hallo, Oscar.
Je bent erg mooi. - Dank je wel.
De jurk. Is het nieuw? - Dat weet je toch?
De voorstelling was prachtig. - Zeg me nu niet dat je dat debacle gezien hebt?
Waarom heb je dat arme meisje niet de waarheid verteld?
Dat ik een bedrieger ben? Ze hadden me onthoofd.
En wat erger is, zouden zij hun geld terugeisen.
Kom en ga zitten.
Ik zal een kopje thee inschenken.
Het is een lange tijd geleden. Ik heb je niet gezien sinds...
De laatste keer dat je in de stad was.
Dat is niet vaak genoeg, Oscar, als we elkaar maar eens in een paar maanden zien.
Het is een reizend circus.
Hoe gaat het op de boerderij? Hoe is het met je moeder?
Ze heeft deze keer geen taart gestuurd.
Ik hoop dat ze niet boos is. Ik wilde haar schrijven.
Er is iets wat ik je moet vertellen, Oscar. - Dat is nooit een goed begin voor een gesprek.
John Gale heeft mij ten huwelijk gevraagd.
Daarom ben hier. Ik wilde dat je het zou weten.
Het is gewoon geweldig, Annie.
Ik heb gezegd dat ik er eerst nog over na wil denken.
Dat vinden mannen geweldig.
Ik vroeg me af wat jij dacht dat ik zou moeten doen.
Je had het slechter kunnen treffen dan John Gale.
Hij is een goed mens. - Dat ben jij ook.
Nee. Dat ben ik niet.
Er kan veel worden gezegd over mij, maar ik ben geen goed mens.
Je zou er een kunnen zijn. Als je dat wilt.
Dat is het hem juist. Dat wil ik niet.
Kansas zit vol met goede mannen.
Die naar de kerk gaan, trouwen en een gezin stichten.
Mannen als John Gale.
Mannen als mijn vader...
die zijn leven lang de grond bewerkt heeft...
waar hij nu onder ligt.
Dat wil ik niet, Annie.
Ik wil geen goed mens zijn. Ik wil een groot man zijn.
Ik wil worden als Harry Houdini en Thomas Edison zijn...
alles in een en dezelfde persoon.
Ik heb nooit iets anders voor jou gewenst.
Grootheid.
Dus je begrijpt het? - Ja, dat doe ik.
En jij? - Professor, kijk uit het raam.
Nee, Vlad, alsjeblieft. Het behoorde toe aan zijn oma.
Ik scheur jullie allemaal in stukken.
Nee, niet doen. - Weg jij.
Het was alleen de muziekdoos van zijn oma. Voor de rest niks anders.
Oz.
Ik moet gaan. Gefeliciteerd met je verloving.
Oscar... - Ik zie je in mijn dromen.
Oz. Ik hak je kop eraf. - Simsalabim.
Oz.
Daar is hij. Hij is hier. - Doe hem geen kwaad, Vlad.
Vlad. Nee, Vlad. - Uit de weg.
Ik sla je tot pulp, Oz.
Ik sla je tot pulp. Waar ga je heen, Oz?
Tot ziens in Milwaukee, Mr Baum.
De helft van de ballon is van mij. - En de andere helft is van mij.
Kom naar beneden, nietsnut.
Oz.
O, nee. - Je ontkomt mij niet.
Waar is mijn...
Kom hier. Haal hem naar beneden, clownie.
Dat red je niet, nee, dat red je niet.
Het ga je goed, eikel. - Kom terug.
Oz, deze zul je nodig hebben.
Gooi het. Schiet op. Hoed.
Je bent een dode man. - Tot ziens. Au revoir. Auf Wiedersehen.
Weg. Rennen.
Nee.
Alsjeblieft. Ik wil niet sterven.
Ik heb nog niets bereikt.
Haal me hieruit, dan zal ik zal grote dingen gaan doen.
Alsjeblieft, geef me een kans.
Ik beloof het.
Ik beloof dat ik kan veranderen.
Dank je wel.
Pas op, kom op, geef me een kans.
O, nee. Kom op.
Ik kan niet zwemmen. Help.
Laat iemand mij toch helpen.
God zij dank. Ik dacht dat ik dood was.
Maar ben jij een engel? Ben ik in de hemel?
Er is dus nog hoop voor mij. Hier zal je geen spijt van krijgen.
Ik zag je naar beneden uit de lucht vallen.
Ja, mijn ballon belandde in een omgekeerde turbulentie.
Ik kon niet tegensturen... - Je kunt beter uit het water komen.
Het is eigenlijk best aangenaam. - Ik bedoel eigenlijk wegens de rivierelfen.
Hun tanden zijn klein, maar scherp gepunt.
Rivierelfen? Wat zijn rivierelfen?
Laat me los.
Ga weg.
Ze zijn geweldig, die kleine beesten, toch?
Waar ben ik precies? - Waar denk je dat je bent?
Ik heb geen idee.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Je bent in Oz.
Oz?
Maar dat is mijn naam.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Maar iedereen noemt me Oz.
Ik wist het. Dan is de profetie van de koning waar.
Hij zei dat een machtige tovenaar met dezelfde naam als ons land...
zou neerdalen uit de hemel en ons allemaal redt.
En hier ben je dan.
Om je troon op te eisen. - Mijn troon op te eisen?
Zoiets als een koninklijke troon? - Ja, je wordt onze koning.
Jullie koning?
Met een paleis en een kroon en scepter?
Natuurlijk. Met een mooie scepter en een prachtig paleis.
En je zal alle mensen redden. - Een scepter van goud?
Ja. Er is meer goud, dan je je kunt voorstellen.
En Oz zal weer worden als het ooit was.
Jij bent toch de tovenaar, toch?
Ja, ik ben de tovenaar.
Wat was dat?
De knechten van de Boze Heks. Ze hebben opdracht je te vermoorden.
Mij vermoorden? Een Boze Heks?
Schiet op, of je regeringsperiode zal voorbij zijn, voordat het is begonnen.
Snel.
Daarheen.
Geef me je been.
Misschien heeft de Boze Heks hen weer teruggeroepen.
Ik denk niet dat ik heksen mag.
Wat?
Ik ben ook een heks. Theodora de Goede.
Je bent toch geen heks. - Natuurlijk wel.
Waar zijn je wratten? Waar is je bezemsteel?
Wat moet ik met een bezemsteel?
Vliegen. - Op een bezemsteel?
Laat maar zitten.
Was je bang?
Dat jou wat zou kunnen gebeuren.
Deze Boze Heks...
Hoe slecht is ze echt? - Zo slecht, zoals Boze Heksen zijn.
Ze heeft haar eigen vader vergiftigd. - Dat is slecht.
Hij was koning en een tovenaar net zoals jij. Maar ze wilde de troon voor zichzelf.
De arme man.
Maar mijn zus heeft haar verbannen uit Smaragdstad.
Ik kan niet wachten totdat jullie elkaar ontmoeten.
Ze betwijfelde er aan of je wel zou komen, maar nu zal ze het zien.
En jij zal alles weer goed maken.
Weet je wat we nodig hebben?
Een beetje muziek.
Is dat magie? - Op een bepaalde manier.
Het is een muziekdoos. Heb je er nog nooit een gezien?
Hij was van mijn oma, en tsarina van Mirkutsk.
Hier. Hoor maar.
Ik wil dat hij van jou is.
Niemand heeft ooit mij iets uit vrije wil gegeven.
Zo'n mooi meisje als jij?
Met een gezicht als Helena van Troje? Je hebt vast honderden bewonderaars.
Je weet weinig over heksen, of niet? - Misschien niet. Maar ik leer snel.
Mag ik je ten dans vragen?
Zeg me niet dat er nooit iemand met je gedanst heeft?
Dat heeft niemand ooit gedaan. - Dan is het tijd dat je het leert.
Leg je hand hier neer. En de andere plaats je hier.
Is dat niet leuk?
Het is ongelooflijk.
Ik had verwacht dat ik altijd alleen zou zijn. En dan kom jij opdagen.
Niet alleen dat je de tovenaar bent. Jij bent de man waar ik bij behoor.
We kunnen het goed met elkaar vinden, en... - En wat?
En...
Zoals je zei, we horen bij elkaar.
Ik had zo gehoopt dat je dat zou zeggen.
Help me. Laat iemand me redden. - Dat arme kleine schepsel.
Tovenaar, we moeten hem redden.
Laat iemand me helpen. Nee, nee.
De tovenaar zal het doen. - Help me. Kom op.
Natuurlijk red ik deze kleine pratende aap die een piccolo uniform draagt.
Jij, Mr, schiet op, alstublieft.
Heb je iets scherps? Een mes, bijvoorbeeld.
Of je tanden. Heb je een goed gebit?
Rustig maar. Het komt allemaal goed.
Rustig aan.
Ik sterf. Het zal me opeten.
Maak je geen zorgen, ze zullen je niet opeten. - De plant niet, de leeuw.
Leeuw? - We zullen sterven.
Eet hem eerst op.
Simsalabim. Ga weg, lafaard. Vrees mijn grootheid.
Je bent een fantastische tovenaar.
Tovenaar? Betekent dat de profetie waar is? - Precies.
Ik heb het opgelost.
Het was niets, gewoon een kleine vingeroefening.
Zullen we naar het paleis gaan?
Nog een mooie dag verder. - Wacht. Mijn naam is Finley.
De bavianen van de Boze Heks hebben het huis van mijn meester vernield.
Sindsdien verstop ik mij in het bos.
Maar nu heb je mijn leven gered, Grote Tovenaar.
Ik beloof je voor eeuwig trouw te zijn.
Niet nodig. - Vanaf dit moment...
zal ik je trouwe dienaar zijn, tot de dood ons scheidt.
Hij is echt schattig.
Nou, je bent aangenomen. - Geweldig. Geef me de hand.
Mijn tas, aap.
Natuurlijk. U moet niets te dragen hebben.
Niets gebeurd. Loop maar vooruit.
Daar ligt Smaragdstad. Net de heuvel af en over de gele steenweg.
Binnenkort zal het allemaal van jou zijn.
Het is een geluk, dat groen mijn favoriete kleur is.
Jij zal de beste koning zijn die Oz ooit heeft gehad.
Dank je wel. - En ik zal met trots jouw koningin zijn.
Mijn koningin? - Tot het einde van onze dagen.
Maar eerst zijn er duizenden mensen in Oz, die wachten om jouw wonderen te zien.
Duizenden? Het zal een grote show worden.
Wat nu, tovenaar?
Aap, vertel me nog eens over die eeuwige trouw.
Ik ben je eeuwige trouwe dienaar. Wat je ook wenst en verlangt...
het is mijn gezworen plicht om je tot het einde van mijn dagen tot dienst te zijn.
En je kunt niet meer terug? - Nee, mijn heer. Het is onomkeerbaar.
Mooi, ik ben namelijk geen tovenaar.
Heer, jouw humor is net zo immens groot, zoals het wonderbaarlijk is. Je doet mij...
Aap, ik ben geen tovenaar.
Dat had je ook wel eerder kunnen vertellen dan. - Te laat.
Dan moet je dat onschuldige meisje ook de waarheid vertellen.
Dat komt wel.
Als mijn nieuwe assistent heb je drie regels. Te weten:
Stiptheid, snelheid, stilte. Wat was de derde?
Precies. Hoor dus even. Ik reken op je.
We moeten de burgers van Oz overtuigen, dat ze hun tovenaar gevonden hebben.
Hallo, Knuck.
Theodora, we hebben je verwacht. Ik blaas de fanfare.
Nee, niet nu.
Dit is de tovenaar. - Een goedendag.
Is dit de tovenaar? - Is er iets mis?
Ja.
Compagnie, halt.
Leve de tovenaar.
Leve de tovenaar, de machtigste der machtigen.
De grootste, machtigste...
en meest authentieke onder alle ware tovenaars.
Een onberispelijke tovenaar zonder geheime motieven...
of andere bedoelingen.
Een tovenaar verheven boven iedere morele verdenkingen.
Hij is gewoon een echte, eerlijke tovenaar.
Hier is de tovenaar.
Hoe was ik?
Jongens...
mag ik in de koets?
Mag ik alsjeblieft ook in de koets?
Ik blaas de fanfare. - Nu niet.
Is dat het? Is dat mijn troon?
Bevalt hij je?
Ik hoop dat hij je bevalt...
ik heb in afwachting van je aankomst hem persoonlijk bewaakt.
Dank je wel.
De hemel zij geprezen dat je er eindelijk bent.
Nu komt de profetie uit.
Dit is een prachtige dag voor ons allemaal.
En ik moet zeggen dat je de knapste koning bent die we hier ooit gehad hebben.
Je vleit me.
Wie is deze betoverende vrouw?
Dat is mijn zus. - Ik ben Evanora, de koninklijke raadsvrouw.
Ik heb Smaragdstad beschermd, terwijl we op je aankomst hebben gewacht.
Ik ben hier om je te dienen, net zoals de koning voor je.
Ik verheug me op je diensten.
Ik mag hem nu al.
Mijn scepter. - Ga maar zitten.
Hoe voelt het? - Past als gegoten.
Knuck zal je jouw kamers laten zien. Dan kunnen we later verder babbelen.
Ik kan nauwelijks wachten. Aap, mijn tas.
Jawel, tovenaar, meteen. Grote en machtige.
Dank je, zuurpruim. - Ik heet Knuck.
Is hij niet prachtig? Heb ik niet gezegd dat hij zou komen?
Je durft je hier te vertonen met die student...
en laat hem de heilige troon bestijgen?
Waarom niet? Hij is de tovenaar.
Tovenaar? Dat zegt hij.
Is het niet bij je opgekomen...
dat hij een bedrieger is die een verbond heeft met de Boze Heks...
om ons te vermoorden? - De Boze Heks? Doe niet zo belachelijk.
Ik hoor niet bij diegene die haar sluwheid onderschat.
Misschien onderschat ik jou wel.
Sta je nu eindelijk aan haar kant?
Ik sta aan niemands kant. Dat weet je.
Ik wens alleen maar vrede...
en die tovenaar krijgt dat voor elkaar. Hij is een goed mens.
Wat weet je over goedheid. Diep in je hart ben je slecht.
Ik ben niet slecht.
Dat temperament is echt verspild bij jou.
Geloof je oprecht...
dat ik met haar tegen jou zou samenspannen?
Je bent mijn zus, en ik hou van je.
Goed dan.
Maar ik moet bewijs hebben dat hij degene is die hij beweert te zijn.
Dat heeft hij al bewezen. - Mij niet.
Bedankt voor de rondleiding. - Dat is mijn werk.
Om rondleidingen te geven? - Om voor de koning te zorgen.
Natuurlijk. Eigenlijk...
zou het misschien leuk zijn om een koninklijk banket te houden zijn.
Een feestelijke maaltijd. - Volgens mijn zus bezit je grote toverkracht.
Ze overstijgen het voorstellingsvermogen van iedereen die er getuige van is.
Ik zou dat dolgraag zelf eens zien. Laat me nu iets zien.
Nu? - Hier.
Alles op zijn tijd.
Wat wijs en waar.
Er is nog een laatste kamer, die ik je graag wil laten zien.
De koninklijke schatkamer van Oz.
De schat behoort aan hem toe die koning is.
Het is goed, tovenaar. Geniet gewoon van je rijkdom.
Alles is van mij.
Geen tweedehands spullen meer. Vanaf nu is het zijde en satijn.
Ali Baba.
En met zo'n ding... Wat is het?
Een kelk.
Ik heb altijd al een kelk willen hebben, en nu heb ik er een.
Nog niet helemaal.
Je wordt eerst koning, nadat je de Boze Heks verslagen hebt.
Dat zegt de profetie.
En omdat je dat nog niet gedaan hebt, ben je geen...
Ik ben dus geen koning? - Nog niet, nee.
Je moet eerst de Boze Heks verslaan.
Ik begrijp het.
En het zal niet gemakkelijk zijn haar te doden.
Nee, ik denk het niet.
Moment. Er is niets verteld over iemand te doden.
Als je geen koning wil zijn, dan vergeten we de hele zaak.
Het goud, de robijnen en de kelk... - Ik heb interesse.
Ik ben er gewoon niet zo gek op om een dame te doden.
Ze is geen dame.
Ze is een boze heks.
En alleen jouw toverkracht is sterk genoeg om haar te vernietigen.
Je moet alleen het Donkere Woud in en haar toverstaf breken.
Toverstaf? - Ja, hetgene haar macht geeft.
Zonder dat gaat ze dood.
Ik moet nog afscheid van Theodora nemen. Anders raakt ze van streek.
Ik zal haar morgen vertellen hoeveel je van haar houdt...
Nee.
Zeg niets.
Ik zal haar zeggen wat je wilt, maar...
ga je ons redden of niet?
Ik ben toch een tovenaar.
Ga je dat echt doen?
Hoe moeilijk kan het zijn om een Boze Heks te doden?
Moeilijk. Echt heel moeilijk.
Het is heel, heel moeilijk om een Boze Heks te doden.
En hoe zit het met dat arme meisje? Ze mag je erg graag.
Ze redt het wel. Dat doen ze altijd.
Ze is een mooie jonge heks. Daar staan de tovenaars voor in de rij.
Door jouw leugens komen we nog in de kerker van Smaragdstad terecht.
Dat zijn toch geen leugens.
Dat is de stapsteen op weg naar grootsheid.
Ik heb het. We keren om en gaan terug en vertellen de waarheid.
Je verontschuldigt je voor de leugens over de tovenaar en omdat je loog tegen dat meisje.
En dan moet je echt schuldig lijken.
Misschien kun je zelfs huilen. Ik kan een ui voor je snijden.
We gaan niet terug.
We vinden de Boze Heks en stelen haar toverstaf.
Dan krijg ik de grote stapel goud, en jij een mooie berg bananen.
Akkoord? - Bananen?
Ik begrijp het. Omdat ik een aap ben, hou ik van bananen.
Dat is een heel lelijk vooroordeel.
Hou je niet van bananen? - Natuurlijk.
Ik ben een aap. Doe niet zo belachelijk. Ik wil het alleen niet uit jouw mond horen.
Als we nu aanbieden om het hele jaar alle ramen in Smaragdstad te lappen?
Dan moeten ze ons wel vergeven.
Of we helpen ze wat met de infrastructuur.
Er zijn gaten in de gele steenweg.
Het ziet er niet mooi uit.
Daar gaan we niet heen. - Misschien heeft iemand hulp nodig.
Dat interesseert je waarschijnlijk niets. - Kom meteen terug.
Wij moeten naar de Boze Heks. Wat moeten we hier doen?
Wat is hier gebeurd?
Hallo?
Jij daar. Gaat het?
Maak je geen zorgen, we doen je geen pijn.
Dat is Finley.
Ik heet Oz.
Ben jij de tovenaar?
Heb je van me gehoord? - Iedereen hier.
Dan weet je ook dat je niet bang hoeft te zijn.
Kom eruit.
Dat kan ik niet.
Wacht eens even.
Laat me dat van je afhalen.
Oh nee.
Die worden nooit meer heel.
Maak je geen zorgen. Ik heb volgens mij iets.
Geef me de tas.
Ik heb iets ingepakt...
Daar is het. - LIJM
Wat is dat? - Vloeibare magie.
Magie? - We proberen het.
Gewoon een klein beetje.
En nu.
Dit moet wel lukken.
Alsjeblieft.
Nee.
Ze komen terug.
Alles is goed.
Ze zijn weg.
De Boze Heks heeft hen gestuurd.
Waarom?
Gisteravond vierde de hele stad feest. Buiten op straat...
omdat we hadden gehoord, dat je eindelijk gekomen was.
Ik? - Iedereen was zo gelukkig.
Maar toen...
toen kwamen die dingen aanvliegen.
En toen hebben ze...
Het laatste stuk.
Wil je proberen op te staan?
Kom.
Goed zo.
Voorzichtig.
Goed zo. Ik laat je los.
Loop nu naar mij toe.
Ik denk niet dat ik dat kan. - Ik denk het wel.
Kom op.
Zie je wel. - Het is je gelukt.
Dank je wel.
'Donkere Woud'.
Dit is het dus.
Ga die kant op, dan ben je in twee drie uur in Smaragdstad.
Zeg hen dat ik je gestuurd heb, en ze zullen voor je zorgen.
Het was leuk je te ontmoeten.
Maar, ik wil graag met jou mee.
Wat?
Op heksenjacht? Je bent nog maar een klein meisje.
Ik ben niet zo fragiel, als ik eruit zie.
Dat deed geen pijn. - Ik ga met je mee.
Luister. Er is een regel in de showbusiness.
Werk nooit met kinderen of dieren.
En ik werk al met zoiets.
Rustig.
Het antwoord is nee.
Oh nee.
Doe dat niet. Je redt het wel.
Laat je me gewoon alleen? - Je redt het wel.
Op een weg in niemandsland?
Volg gewoon de gele steenweg, dan kom je er wel.
Nu huilt ze weer. Wat moet ik doen?
Nee, laat los.
Laat mijn been los. - Laat me alsjeblieft met je meegaan.
Laat los. Geen poppen mee op heksenjacht.
Goed, als je mee wilt, ga dan mee. Het wordt vast een groot feest.
Gaaf. Laten we de heks vermoorden.
Je zal sterven.
Zeiden die kraaien nu net dat we zullen sterven?
Dat zeiden ze. - Tovenaar?
Kom op.
Ik ben bang.
Denk je dat hier spoken zijn?
Nee, natuurlijk niet.
Boze geesten, misschien?
Of ondooden - Ondooden?
Hou eens op.
Nee, ga weg.
Iets houdt mijn staart vast.
Doe eens rustig...
Wat is dat?
Ik wil naar huis.
Hoed. Dank je wel. - Pas op.
Ik haat het Donkere Woud.
Dat was op het nippertje.
Waar zijn we? - Hier moet het zijn.
Hoe ga je de Boze Heks vermoorden?
Ik moet alleen haar toverstok hebben.
Als ik die gebroken heb, is het gedaan met haar.
Waarom gebruik je dit niet? - Het heeft een mes.
Waar heb je dat vandaan? - Ik ben van porselein. Ik moet me verdedigen.
Geef hier.
Eerlijk. - Wees zelf eerlijk.
Kijk daar eens.
Dat moet haar zijn.
Kom.
Ze legde de stok neer. - Maar hoe krijgen we die?
Luister goed. Het plan is als volgt.
De Boze Heks is de driehoek.
Aap, jij bent het kruis. Ik ben de cirkel. China Girl, jij bent de golvende lijn.
Ik wil een hart. Mag ik een hart zijn? - Goed, dan ben jij een hart.
Hart blijft hier...
terwijl de cirkel daar naar toegaat.
Het kruis gaat die kant op.
Snapt iedereen het?
Gezondheid. - Geweldig. Je hebt het plan weg geniesd.
Het spijt me. - Laat maar.
Ga daarheen en maak dierengeluiden.
Ik pak de stok als ze niet kijkt. Ga weg.
Kom op.
Oh nee.
Een koe?
Kom op. Snel. - Ik heb hem.
Breek hem. - Verbreek hem, tovenaar.
Zei je 'Tovenaar'?
Ben jij echt de tovenaar?
Dat is een gecompliceerde vraag. Wat is nu precies een tovenaar?
Ja. Ik ben het, de tovenaar.
Er is dus hoop.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Ik niesde het plan weg.
Ik heb eeuwig gewacht om je te ontmoeten.
Hebben we elkaar nooit ontmoet? - Nooit.
Dat zou ik me zeker herinneren.
Ben je nog nooit in Kansas geweest? - Wat is Kansas?
Kom je daar vandaan?
Dan heb je ver gereisd naar Oz. - Dat heb ik ook.
Ik ben Glinda de Goede, de heks van het Zuiden.
Ik dacht dat Evanora de Goede Heks was.
Evanora is de echte boze heks.
Intrigante en heel erg wreed. Ze heeft iedereen bedrogen, zelfs haar eigen zus.
Ze liet iedereen geloven dat ik mijn vader heb vergiftigd, maar zij heeft dat gedaan.
Heeft zij dan ook mijn dorp verwoest?
Het spijt me, kind.
Hier is je toverstaf. Sorry dat ik heb geloeid.
Stel je voor dat je Glinda bijna had gedood voor een beetje goud.
Een beetje? Dat waren bergen.
Dat had ik natuurlijk nooit gedaan.
Ik had jouw toverstaf nooit gebroken.
Volg mij.
Nee, dat mag niet gebeuren.
Vervloekt ben je, Glinda.
Ik zal niet rusten tot je dood bent.
Vervloekt ben jij en je mooie gezicht.
Zuster, de tovenaar is verdwenen. Ik heb overal gezocht, maar hij is weg.
Wat is er mis?
Waar is de tovenaar?
Bij Glinda.
Het gebeurt.
Onze zuster vervult de profetie.
Hij brengt haar licht in het duister en vrede in het land.
Ja, dat staat vast te gebeuren.
Waar heb je die... - Deze?
Dat was een cadeau. Van hem.
Hij kwam naar mij toe gisteravond.
Wat hebben we gedanst.
Urenlang leek het wel.
Ik voel zijn lichaam nog steeds tegen me aan.
Je had gelijk, zuster. Hij is de grote tovenaar.
Hij moet dat zijn, om dat gevoel in mij wakker te maken.
Oh nee.
Niet jij ook, zuster?
Hij zei: we zouden Oz samen regeren.
Hij zei dat ik zijn koningin zou worden.
Heeft hij dat gezegd?
Weet je zeker dat jij het niet was, die dat tegen hem zei?
Jij dwaas.
Je hebt dat verdiend.
Glinda en de tovenaar moeten in reepjes gereten.
Stel me niet nog eens teleur.
Vlieg.
De dag dat mijn vader stierf, verloren we een goede en edele leider...
en er viel een donkere schaduw over dit land.
Ik moest alleen tegen Evanora vechten en moest toezien...
hoe steden werden weggevaagd, kinderen wees werden en dat brak mijn hart.
Alleen was ik niet in staat de goede burgers van Oz te beschermen.
In het volste vertrouwen wachtte ik op mijn vaders profetie.
Op jou.
De grote tovenaar uit Kansas, die alles weer goed maakt.
Werd dat voorspeld?
Toen ik toestemde om koning te worden...
had ik geen idee hoe ingewikkeld het zou zijn.
Ze weet het. - Wat?
Evanora weet dat je de waarheid kent. Kijk. - Oh nee.
Wat doen we nu? - De tijd is gekomen, tovenaar.
Tijd? - Gebruik je toverkunst.
Mijn toverkunst, goed.
We kunnen maar beter vluchten.
Vluchten?
Jullie hoorde de tovenaar. Vlucht. - Snel. Wegwezen.
Schiet op.
Ze halen ons in. Wat doe je?
Zal dat hen tegenhouden? - Ik weet het niet.
Goed gedaan. We hebben ze afgeschud. - Het scheelde niet veel.
Ik hoor iets.
Ze komen dichterbij.
Wacht op mij.
Pas op.
Aap?
China Girl?
Tovenaar, ik ben hier.
Help, vang me op.
Alles goed met je? - Met mij ook.
Wegwezen.
Een mistbank. Wil je ons daar mee redden?
Onder deze omstandigheden was dat het beste dat ik kon doen.
Vang haar.
Niet loslaten.
Aap, grijp haar. - Laat niet los.
Trek aan mijn staart. Niet zo hard.
Ze komen dichterbij.
Wat doen we nu? - Hetzelfde als ik doe.
Tenzij jij iets weet? - Nee, doe het gewoon.
Wacht. Wat doe je?
Waar ga jij heen? - We moeten toch hetzelfde doen als zij?
Omdat zij van de klif springt, doe jij dat ook?
Ik heb vleugels.
Hoe zit het met mij? - Kom op.
Die vliegen nogal snel, niet?
Is dat een muur? - Een soort muur.
Dat weert onze vijanden af en beschermt ons tegen gevaar.
We vliegen er recht op af. - Precies.
Met hoge snelheid. Hoe kan je...
Heeft dat ding ook een rem?
Ik vlieg te snel. Ik ga sterven.
Maak je geen zorgen tovenaar. Het is een magische muur.
Alle goede zielen gaan er dwars doorheen.
Ik ga sterven.
Het is hier prachtig.
Ze hebben lang op je gewacht, tovenaar.
Leve de grote en machtige Oz.
Leef hoog.
Dank je wel. Jullie zijn fantastisch.
Jullie brengen het vrolijk zijn in het vrolijkeland van Oz terug.
Jij ziet er prachtig uit. - Meisjes, ik ben geen speelgoed.
Is er geen vuurwerk? - Wat is vuurwerk?
Dat laat ik je nog wel eens zien. - Glinda, ik wist niet welke je leuk vond.
Ze zijn allebei mooi. Ik kan onmogelijk kiezen.
We hebben je hulp nodig, tovenaar.
Zal je ons redden?
Ik moet je wat zeggen. Ik ben niet een hele echte tovenaar.
Ik weet het.
In ieder geval niet het soort tovenaar, die we hadden verwacht.
Zie je dat?
Ik zie ook dat je zwak bent, egoïstisch...
iets egoïstisch en een leugenaar.
Is er iets dat je niet weet over mij?
Dat je in ieder geval mijn volk redt.
Nee, ik zei toch al dat ik geen tovenaar ben.
Dat weten ze niet.
Als ze in je geloven, ben je tovenaar genoeg.
We leven in slechte tijden.
Kunnen ze in je geloven?
Krijg ik dat goud dan toch nog?
Goede mensen van Oz.
Uw tovenaar is hier.
Wat is er mis, zuster?
Kijk eens hoe gelukkig ze zijn.
Denk je dat ze zijn koningin wordt? - Natuurlijk wordt ze dat.
Wat had je verwacht?
Je kunt niet concurreren met Glinda's charmes. Dat redt niemand.
Zuster, het doet pijn.
Dat heet een gebroken hart.
Dat heeft jouw lieve tovenaar je aangedaan.
Laat het ophouden. - Wil je dat werkelijk?
Een hapje is alles wat nodig is.
Een hapje zal je wereld voor altijd veranderen.
Een hapje en je hart wordt ondoordringbaar.
Een hapje, en we delen beiden de troon.
Tenzij je liever Oz en Glinda er op ziet zitten.
Jij bent de Boze Heks. Niet Glinda.
Je loog tegen mij.
Maar is het niet geweldig?
Alles wordt zo duidelijk.
Wat gebeurt er met mij?
Het is gewoon je hart dat afsterft.
Vrees niet, Theodora.
Het duurt niet lang, en dan voel je niets anders dan...
slechte kwaadaardigheid.
Zuster?
Zuster, je bent lelijk.
Met een toverspreuk zie je er weer net zo uit als vroeger.
Nee. Zo ben ik nu.
Ik wil dat hij mij zo ziet.
Hij moet weten dat hij het was, die me zo gemaakt heeft.
Hemeltje.
Je moet gedragen als de grote leider die ze denken dat je bent.
Moraal is essentieel, anders kunnen we elke hoop om Evanora te verslaan vergeten.
Ik neem aan dat je een plan hebt. - Nee.
Jij hebt een plan.
Jij leidt ons in de strijd en verovert de troon terug.
Hebben we een leger, dat ons kan helpen?
Zo ongeveer.
De Quadlings, uwe hoogheid.
Zijn jullie soldaten?
Nee, de meesten van ons zijn boeren.
Boeren?
Maar jullie kunnen vechten. - Nee, de meesten kunnen hakken.
Jullie kunnen hakken. - En ik werk met ijzer.
Ik bak brood. - Lekker.
Ik kan naaien. - Dat helpt niet erg.
Ik kan vogelverschrikkers maken.
Dat kunnen we nodig hebben. - Wie weet.
En dat zijn de Tinkers.
Neem je me in de maling? - We zijn sterker dan we lijken.
Hun traagheid wordt gecompenseerd door hun vindingrijkheid. Ze kunnen alles bouwen.
En ik zeg je nog wat.
Wij kunnen alles bouwen.
Ik heb het begrepen.
En we zijn klaar om aan Smaragdstad te bestormen.
Als je niet flauwvalt op weg daarheen.
En tenslotte, de Munchkins.
Jullie kunnen hopelijk wel vechten.
Nee, maar we kunnen mooie kleren maken.
En we kunnen zingen. - Dat is niet nodig.
Ik vind het leuk als ze zingen. Jij hopelijk ook.
de profetie was duidelijk de wind zou je hier naar toebrengen
het was een man, Oz genaamd
die wonderbaarlijk zou verschijnen
Dat is genoeg.
we vechten ons te barsten de Boze Heks wordt pulp
de wonderbaarlijke tovenaar komt ons allemaal redden
Het is genoeg. Munchkins, stop.
Ze maken echt mooie kleren.
Hoor eens, Wanda.
Glinda.
Jongens, korte pauze.
Glinda, ze zijn allemaal prachtige mensen.
Maar denk je oprecht, dat ze een Boze Heks en een leger vliegende bavianen doden?
Het zou me verwonderen, als ze iemand vermoorden.
Wat bedoel je? - De burgers van Oz mogen niet moorden.
Verboden te...
Moet ik een leger leiden dat niet doden mag?
Als het gemakkelijk was, hadden we toch geen tovenaar nodig?
Er is iets mis. - Daar.
De muur. - Wat gebeurt er?
De Boze Heks is niet machtig genoeg om door de muur heen te komen.
Het lijkt erop dat het haar nu wel lukt.
Niet in haar eentje.
Helpt haar iemand dan? - Iedereen dekking zoeken.
Snel, zoek dekking.
Breng de kinderen in veiligheid. Schiet op.
Wat veel goedheid.
Het maakt me ziek.
Denken jullie nog steeds dat jullie tovenaar jullie redden kan? Van iemand zoals mij?
Spreek, anders trek ik je tong eruit.
Wie is dat?
Herken je me, tovenaar?
Ben ik zo veranderd?
Mag ik deze dans van u?
Ik begrijp het. Je bent wat van streek.
Stop, Theodora. Je doet hem pijn.
Theodora, wat is er met je gebeurd? - Jij, dat is wat er met me gebeurd is.
Dit ben jij niet. Je zus heeft je behekst.
Ik had gehoopt dat je haar doorzien had.
Glinda, je bent zo naïef.
Net als je vader.
Daarom kon mijn zuster hem zo makkelijk doden.
Ze doodde alleen maar een mens, niet zijn idealen.
Verdwijn, heks, voordat de tovenaar moes van je maakt.
Wat lief.
Jullie geloven allemaal in hem.
Dat deed ik ook eens.
En nu jij, mijn mooi ding.
Als ik met mijn zuster en haar leger terugkom...
zal de gele steenweg rood zijn van het bloed...
van iedere tinker, boeren en munchkin in jouw koninkrijk.
Je onderschat ons, Theodora.
Wij zijn een sterk en verenigd volk.
En we hebben de tovenaar om ons te leiden.
En wat jullie tovenaar aangaat...
hij zal als eerste sterven.
En dan zullen jullie allemaal zien, dat hij niets meer is dan een frauduleuze...
egoïstische en zeer sterfelijk mens.
Geef hier.
Je wenste toch een bezemsteel? Nietwaar, tovenaar?
Het is allemaal goed.
Ze is nu weg. Wees niet bang.
En de tovenaar is toch bij ons...
Tovenaar?
Ga je weg? Je had beloofd om ons te helpen.
Dat was voordat ik wist wat ons te wachten stond.
Een leger en een tweede Boze Heks.
Een die bezeten is om iedereen te vernietigen. Mij zeker.
We kunnen hen verslaan. Er moet iets zijn.
Iets waar we niet aan gedacht hebben. Iets wat we over het hoofd zien.
Iets recht voor ons. - Glinda...
Je hebt een echte tovenaar nodig. Beter nog, een generaal.
Maar ik heb alleen jou.
Nee, je bent niet de tovenaar, die ik had verwacht.
En je hebt niet de krachten die ik gehoopt had.
Maar je bent hier.
Er moet een reden zijn.
Misschien kun je meer dan je denkt.
Ik wou dat ik je antwoord kon geven.
Maar ik ben gewoon een bedrieger.
Ik ben een magiër.
Ik ben niet de man die je wilt dat ik ben.
Kan iemand me instoppen?
Ja, natuurlijk.
Zal ik dat doen?
Mijn papa deed dat vroeger altijd.
Ik begrijp het. Heb je liever dat de tovenaar het doet?
Ja, alsjeblieft.
Goed dan. En gaan liggen.
Zo. - Wacht even.
Doe de deken er maar over. - Goed, mevrouw.
Lig je lekker?
Welterusten. - Vervul jij wensen?
Wat doe ik? - Wensen vervullen. Dat deed de oude tovenaar.
Mensen reisden naar Smaragdstad en vroegen hem dingen.
En als de wensen goed en edel waren, dan vervulde hij hen.
Deed hij dat echt?
Weet je wat ik zou wensen? - Een mooie jurk.
Ik zou mijn familie terugwensen.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik kan geen wensen vervullen.
Zo'n tovenaar ben ik niet.
Dat dacht ik al.
Waar ik vandaan kom, bestaan er geen echte tovenaars.
Eentje is er wel.
Thomas Alva Edison.
De tovenaar van Menlo Park. Een opmerkelijke man.
Vervulde hij wensen? - Nee.
Maar hij kon in de toekomst kijken en liet ze uitkomen.
Hij vond het elektrisch licht en de fonograaf uit.
Hij vond een camera uit, die bewegende beelden kon opnemen.
Afbeeldingen die bewegen? - Ja. Kun je je dat voorstellen?
Hij had alleen maar een gloeidraad en een stuk glas.
Met bijna niets maakte hij het onmogelijke werkelijkheid.
Ben jij ook zo'n tovenaar?
Zo'n tovenaar zou ik graag willen zijn.
Zo één ben jij er. Dat voel ik.
Ik zou liever willen dat je wensen liet uitkomen, maar dat is ook een goede tovenaar.
Welterusten, tovenaar.
Glinda, ik heb het.
Wat heb je? - Een oplossing voor deze puinhoop.
Wat is dat? - Een strijdplan.
Alles staat daar in.
Illusies, misleiding, behendigheid.
Ik weet dat ik niet de tovenaar ben die je verwacht had...
maar ik ben misschien de tovenaar die je nodig hebt.
Je zei dat je een bedrieger was. - Precies.
Een zwendelaar.
Een vreselijke bedrieger. - De beste die er is.
De magiër geeft een voorstelling.
Ik geef de voorstelling van mijn leven.
Eén die het land van Oz nog nooit gezien heeft.
Magie, mysterie, vingervaardigheid.
Dat zal mijn mooiste truc worden.
Tinkers, kom dichterbij.
Snel. - Jullie gaan het volgende bouwen.
Waar ik vandaan kom, noemde ze het een praxinoscoop.
Ik heb het een beetje aangepast.
Daarmee kan je een beeld in de lucht projecteren.
Onmogelijk. - Niets is onmogelijk, als je vastbesloten bent.
Juist.
Deze drie wegen gaan allemaal naar Smaragdstad.
In het oosten ligt het dodelijke papaverveld. Die moeten we vermijden.
Waarom? - Hun geur is gelijk aan eeuwige slaap.
En we zijn al geen angstaanjagend leger als we wakker zijn.
We gaan er omheen. Of misschien toch niet.
Bij tovenaarszaken doen flitsen het altijd goed. Het maakt indruk op het publiek.
Jullie maken een mix van salpeter, zwavelsteen...
en houtskool. In de volksmond heet dat 'zwartpoeder'.
We hebben 200 balen hooi nodig aan de hoofdweg voor de middag.
Ziet er goed uit.
Mijn eigen Winkie-garde.
Jullie zullen spoedig geconfronteerd worden met Glinda en haar leger zwakkelingen.
En als ze onze immense kracht zien...
worden ze bang en vluchten... - Nee.
We zullen niet toestaan dat ze vluchten.
We tonen geen genade.
Ik heb onder andere nog een verstelbare lens er aan toegevoegd.
Kijk eens.
Ja, zelfs Edison zou trots zijn.
Je moet nog iets voor me doen.
Maar dat moet wel onder ons blijven.
Weet je hoe je een luchtballon bouwt?
Het is zeer indrukwekkend, maar ik weet nog niet hoe we dat ding Smaragdstad binnen smokkelen.
Maak je geen zorgen, ik ken iemand. - Hoezo ken je iemand?
Hallo, tovenaar. - Kijk eens. Als dat niet de oude zuurpruim is.
Mijn naam is Knuck. - Wees aardig voor elkaar.
Vertrek, tovenaar. - Hou op met dat gezeur.
Ik zal je neus breken.
Dan ga ik maar. De plicht roept. Toneel vrij voor de bedrieger.
Nee, een bedrieger had dat allemaal niet kunnen doen.
Je bent veel meer dan dat.
Daaruit blijkt dat ik je ook voor de gek hield. - Je hebt alleen jezelf voor de gek gehouden.
Het zal je beschermen.
Niet dat je het nodig hebt.
Lieve burgers van Oz.
Vandaag bevrijden we het land van de tirannie van de Boze Heks.
Wij zijn met weinigen, maar we zijn machtig.
Quadlings. Tinkers.
Munchkins.
Voor ons liggen zware opgaves maar we zijn gewapend met moed...
onze harde werk en vooral met ons geloof in elkaar.
We hebben niets te vrezen, zolang we het geloof behouden.
Als men gelooft is alles mogelijk.
Vooruit.
SMARAGDSTAD
Halt.
Goedendag, collega Winkie wacht. - Wat is uw boodschap?
Voorraden voor het gevecht. - Wij brengen voorraden voor het gevecht.
Ik weet niets van zo'n levering.
Waar zijn uw reisdocumenten?
Waarom die vertraging? Herken je me niet?
Ik ben de koninklijke heraut Knuck. - Ik doe gewoon mijn...
Ik bedoelde...
Laat hen door.
Wat is dat?
Durven ze ons aan te vallen?
Hak ze aan stukken. - Vlieg.
Het is een val. - Trek.
Terugtrekken.
Vervloekt ben je.
Het is nog niet voorbij.
De mist lost op. Quadlingen, trek je terug.
Snel het bos in. - Pas op.
Weg met haar.
Herold. - Grote tovenaar.
Wie is dat? - Smaragdstadverzet. Laad het rijtuig uit.
Ja, meneer. Naar achteren. Kom op.
Jullie twee, haal de wagen. - Alles is klaar. Jij ontbreekt alleen.
Ik heb eerst nog iets te doen. - Er is geen tijd.
Voer het voertuig op zijn plaats. - Snel.
Ik zei tegen Glinda, dat je het zou doen. - Maar zij zei dat ik me vergiste.
En nu heb ik toch gelijk. - Waar heb je het over?
Ik heb het over dat ding die de Tinkers gemaakt hebben.
Die ballon. - Wat voor ballon?
Ik moet gaan. Vergeet niet, hou je aan het plan.
Aan het plan houden? Jij was het plan. We moesten ons aan jou vasthouden.
Het komt wel goed. Tot ziens.
We kunnen het niet alleen doen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Burgers van Smaragdstad.
Dit gebeurt er, als je mij tart.
Glinda heeft een dappere poging vandaag, dat moet ik toegeven.
Laat haar met rust. - Laat haar gaan.
Wij kennen de waarheid. - Je hebt de koning vergiftigd.
Bewakers, breng ze onder controle.
De burgers van Smaragdstad pikken dit niet.
Dat doen we niet. - Stil.
Stil.
Wat moet ik nu doen?
Je moet je zus vinden en hier wegvliegen. - Echt?
Zolang je nog kan.
Ik denk dat ik iets heel anders ga doen.
En dat...
doe ik heel erg langzaam, omdat...
omdat ik de aanblik niet kan luchten van dit mooie gezicht.
Ik zal het licht uit je halen tot alleen het donker over is.
Ik heb hier zolang op gewacht.
Nee.
Hij zei dat het zijn grootse truc zou worden.
Heeft hij ook verteld dat dat ten koste van ons zou zijn?
Hoe voorspelbaar.
Ik wist dat jouw baviaan de tovenaar niet zou kunnen zijn.
Uit de weg.
Geef het op, Glinda. Waarom zou je nog tegenstand bieden?
Omdat ik geloof in de tovenaar.
Dat heb ik ook eens gedaan. Kijk.
Kijk. Jullie tovenaar.
Waar gaat hij heen? - Hij laat ons in de steek.
Hoe kan hij dat doen?
Nee.
Dus hij was toch niet zo groot en machtig.
Uit de weg. Terug.
Hallo, aap. - Oz.
Ik dacht dat je dood was.
Je hebt erg gehuild. Om mij? - Nee. Ik had rook in mijn ogen.
Ik snap het.
Je hebt ons allemaal voor de gek gehouden. Dat was echt je grootste nummer.
Dat was slechts het begin. - Nog een laatste woord.
Jullie profetie is dood...
net als de koning die het predikte, en de tovenaar die het zou vervullen.
Iedereen is dood. - Showtime.
En zij zullen worden herenigd in de dood met Glinda de Goede.
Tot ziens.
Zeg hallo tegen je vader.
De dromen van de mensen leven voort.
Vrees mij niet, goede mensen van Oz. Vrees mij niet.
Ik ben het, de grote en machtige...
Tovenaar van Oz.
Meer trucs? Na dit alles?
Hoe durf je ons te trotseren?
Durven?
Hoe durven jullie, slechte zusters?
Niemand zou Oz durven te tarten.
Bewakers, vernietig hem. - Vooruit.
Aanvallen.
Bewakers. Onmiddellijk terugkomen.
Dacht je dat je me zou kunnen doden?
Mij.
Dankzij jullie, kon ik mijn sterfelijke vorm wegdoen...
en mijn ware etherische vorm vervullen.
Ik ben nu krachtiger dan ooit.
Ik ben onoverwinnelijk. Twijfel je nu nog aan mij?
Twijfelen? Ik veracht jou.
Goed gedaan, lieve zuster. - Dank je wel.
Haast je. Het duurt te lang. - Wacht.
Wacht.
Ze denken dat ze gewonnen hebben. - Nu weer aanzetten.
Wat nu? Zet hem weer aan. - Er is een losse draad.
En de schroef zit vast. - Wacht even.
Probeer het hiermee.
Heel goed zo.
Dat kan niet waar zijn.
Je kunt mij niet verslaan.
Ik ben onsterfelijk.
Ik ben de grote en machtige tovenaar van Oz.
En nu zal je getuige zijn...
hoe ik de sterren loslaat.
Kijk omhoog.
Dat is dus vuurwerk.
Hij is de tovenaar.
Evanora is weg. Ze is gevlucht. - Dat is een.
Kom terug, jij lafaard.
Glinda. - Ben jij dat?
En je zei dat ik de zwakkeling was.
Het is misschien niet mogelijk jou te doden. - Nu.
Maar ik kan degene die je lief hebt doden.
Hoger. - Ik probeer het.
Klaar. Vuur.
Verdwijn, Boze Heks. Verdwijn.
Ik haat je.
Verdwijn, voorgoed.
De heks is weg.
Ik wist dat we het konden doen.
Theodora, ik weet dat het kwaad in jou niet is voortgekomen uit jezelf.
Mocht je ooit het goede weer in jezelf vinden...
ben je hier weer welkom.
Nooit.
Niet zo snel.
Wij tweeën zijn nog niet klaar met elkaar.
De troon is van jou, Glinda. Wat wil je nog meer?
Dat kun je mij niet geven.
Het belangrijkste heb je van mij afgepakt. Mijn vader.
Ik zal nooit meer zijn warmte en goedheid voelen.
Maar de vrijheid van zijn volk is me genoeg. - Natuurlijk, Glinda.
Die hebben het in ieder geval echt verdiend.
Wat is er aan de hand, Glinda? Geen bubbels meer?
Ik heb ze niet nodig. Ze zijn alleen voor de show.
Wat heb je gedaan?
Zie wat je me hebt aangedaan.
Nu ziet iedereen je zoals je werkelijk bent.
In mijn vaders naam verban ik je uit Smaragdstad.
Dat je nooit meer terug keren zal.
Goede mensen van Oz.
Ik heb hier een boodschap van de zeer grote tovenaar zelf.
Met niets meer dan moed en vastberadenheid hebben we het onmogelijke volbracht.
Als jullie tovenaar verklaar ik hierbij...
dat Oz voor altijd vrij is.
Doe de gordijnen dicht, alsjeblieft.
Ik probeer het.
Laten we het eens proberen.
Staat het aan?
Werkt het? - Het is prachtig.
Kijk eens.
Als we daar niet de mooiste heks van heel Oz hebben.
Hallo, Glinda.
Dag tovenaar.
Bravo, Tinker. Je machine doet het geweldig. - Dat is alleen maar handwerk.
Jij daarentegen, hebt veel moed getoond.
Je vader zou meer dan trots op je geweest zijn.
Hij zou de vrouw die je geworden bent, hebben bewonderd.
Simsalabim. Goed werk geleverd, mensen.
Nu zijn we er klaar voor als iemand de tovenaar wilt spreken.
En vergeet niet...
Oscar Diggs is gestorven, zodat de tovenaar van Oz kan leven.
En als de heksen weer terugkomen, en dat doen ze...
dan hebben we het geloof nodig van een ieder.
Jouw geheim is in goede handen bij ons. - Mooi.
En nu is het tijd om cadeaus te geven.
Cadeaus. - Cadeaus.
Nu niet. - Wat voor cadeaus?
Je weet dat ik geen wensen kan vervullen, dus moet dit genoeg zijn.
Als eerste, meester Tinker.
Voor de man die alles kan maken, mijn geluks ding.
Moge het je bij de wederopbouw van Smaragdstad behulpzaam zijn.
Ik zal het voor eeuwig koesteren. - Bedankt voor je vertrouwen in mij.
En nu onze zuurpruim. - Mijn naam is Knuck.
Zuurpruim, ik geef je iets, wat je echt dringend nodig hebt.
Iets dat in mijn wereld, de droevigste dag transformeerde...
in de gelukkigste dag.
Dat wil ik niet. - Hij is van jou.
Neem het terug. - Dat kan ik niet.
Knuck...
Je ziet er goed uit als je lacht.
Je ziet er echt goed uit. - Dank je wel.
Jij stond aan mijn zijde terwijl iedere...
andere heldere denkende aap er vandoor zou zijn gegaan.
Jij krijgt iets wat ik nog nooit aan iemand anders gegeven heb.
Mijn vriendschap.
Nu ben je mijn partner en mijn vriend.
Dat was mijn enige wens.
Nu is het mijn beurt. - Kom hier.
Ik ben bang dat ik niet heb wat jij je het meest gewenst hebt.
Het enige wat ik voor je heb is dat.
Ons.
Het is niet de familie, die je gedacht had, ik weet het.
Jullie zijn perfect.
Dank je wel.
Ik vraag me af wat jij krijgt. - Lieverd. Ik heb niets nodig.
Je hebt hopelijk iets voor Glinda. - Natuurlijk.
Ik heb het beste bewaard voor het laatst.
Voor jou, een aanblik begeerd door vele...
door niemand gezien.
Je zult je verbazen over dat wat er achter het gordijn zal vinden.
Mijn hemel. Hier is het erg krap.
Is dat niet leuk?
Ik weet wat je van plan bent, tovenaar. - Wat? We doen alleen een rondleiding.
En ik wil je bedanken...
omdat je mij de ogen geopend hebt.
En wat heb je gezien?
Dat ik alles heb wat ik ooit gewild heb.
Dat heb je de hele tijd al gehad.
Grootsheid?
Nee, iets veel beters. Goedheid.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Nu, Knuck.